印度為了“暴富”中國(guó)給火龍果改名

關(guān)鍵字單詞如何快速記憶雅思學(xué)習(xí)方法聯(lián)想學(xué)習(xí)

2021-01-25 來(lái)源：03 作者： 新通小編 閱讀量：人喜歡手機(jī)閱讀

摘要

單詞如何快速記憶,雅思學(xué)習(xí)方法,聯(lián)想學(xué)習(xí)

印度地方政府宣布將火龍果重新命名，以避免產(chǎn)生對(duì)“中國(guó)”的聯(lián)想

那么問(wèn)題來(lái)了：火龍果和中國(guó)，有啥關(guān)聯(lián)呢？

很簡(jiǎn)單，· dragon fruit 火龍果。它的名字里有個(gè) dragon 嘛。

全世界都知道dragon在中國(guó)文化中的地位。比如咱們的「端午節(jié)」，英文就是Dragon Boat Festival.

如果想強(qiáng)調(diào)得更清楚，可以說(shuō)Chinese dragon，或者用這個(gè)音譯詞：loong（/l？？/）。

所以這句話大家一定要學(xué)會(huì)——

We are the Descendants of the Dragon/Loong.

我們是龍的傳人。

· descendant /d？？send？nt/ n. 后代，子孫

而火龍果就是因?yàn)殚L(zhǎng)得像噴火的龍，所以才叫 dragon fruit.

那為啥聯(lián)想到中國(guó)，會(huì)讓印度這么氣不順呢？

對(duì)此，Reuters（英國(guó)路透社）給出了解釋——

India and China are currently locked in a military standoff along their contested Himalayan border, after a bloody clash between troops left 20 Indian soldiers dead last June.

中印兩國(guó)目前在有爭(zhēng)議的喜馬拉雅邊境陷入軍事對(duì)峙。去年6月份，兩國(guó)軍隊(duì)間的一次流血沖突導(dǎo)致20名印軍死亡。

軍隊(duì)吃了虧，政府就要從其他途徑找面子啦。找誰(shuí)下手呢？火龍果。

提出這個(gè)想法的是印度最西部的古吉拉特邦。

這是印度總理莫迪的老家。看來(lái)還是老家人跟自己親，愿意替自己分憂哇。

那他們給火龍果取了個(gè)啥名兒呢？

別說(shuō)，還挺浪漫——“蓮花”。

The fruit's shape is like a lotus, and hence we have given it a new Sanskrit name, kamalam. There is nothing political about it.

這種水果的形狀像一朵蓮花，因此我們給它取了一個(gè)新的梵文名字：Kamalam。這就沒(méi)有任何政治瓜葛了。

此外，叫它‘’蓮花”還有一個(gè)原因——

The lotus is the symbol of Modi's ruling Bharatiya Janata Party (BJP).

蓮花是總理莫迪率領(lǐng)的印度人民黨（BJP）的標(biāo)志。

對(duì)于這個(gè)決定，反對(duì)黨卻表示“笑死寶寶了”。

The opposition Congress called the name change a gimmick. "The government has nothing worthwhile to show as achievements, and is trying to divert attention from real issues."

反對(duì)黨國(guó)大黨認(rèn)為此次更名就是一個(gè)噱頭。“政府沒(méi)什么有價(jià)值的政績(jī)拿出來(lái)展示，這樣做就是試圖把人們的目光從真正的問(wèn)題上轉(zhuǎn)移開(kāi)。”

原本強(qiáng)悍霸氣的“火龍果”，瞬間變身柔美嬌羞的“蓮花”……印度的火龍果們恐怕也正在哭唧唧呢……

本次單詞解讀

· rename /？ri？？ne？m/ v. 重新命名，給……改名

In 2001, Zhongdian County officially renamed itself Shangri-La to be more sexy.

為了更有吸引力，2001年中甸縣改名為香格里拉。

· association /？？so？si？e？？n/ n. 聯(lián)想，聯(lián)系

The seaside had all sorts of associations with the childhood for me.

海邊使我聯(lián)想起童年的各種情景。

· lock /lɑ？k/ v. 陷入（困境，爭(zhēng)端）

She felt locked in a loveless marriage.

她覺(jué)得自己陷入一樁沒(méi)有愛(ài)情的婚姻。