來(lái)看看了這些五花八門的擬聲詞—法語(yǔ)
在不同的語(yǔ)言系統(tǒng)中，擬聲詞（l'onomatopée）千差萬(wàn)別。 比如中文里的小鴨子叫聲是 “嘎嘎”，在英文中是 “quack”，在法語(yǔ)里，則成了“coin-coin”。法語(yǔ)中不少十分形象的擬聲詞，一起來(lái)康康吧～
在不同的語(yǔ)言系統(tǒng)中，擬聲詞（l'onomatopée）千差萬(wàn)別。
比如中文里的小鴨子叫聲是 “嘎嘎”，在英文中是 “quack”，在法語(yǔ)里，則成了“coin-coin”。法語(yǔ)中不少十分形象的擬聲詞，一起來(lái)康康吧～
●1) Toc ! Toc ! Toc ! -Taper à la porte 敲門聲 ●2) Plouf !-Chute dans l’eau 跳進(jìn)水里的聲音 ●3) Tic! Tac!-Pendule 鐘表走動(dòng)的聲音 ●4) Dring ! Dring ! -Sonnerie du téléphone 電話鈴聲 ●5）Pan ! -Coup de feu 槍擊聲 ●6) Drelin ! Drelin ! -Clochette 鈴鐺聲 ●7) Boum ! -Explosion 爆炸聲 ●8) Bzzzzz ! -Bourdonnement 嗡嗡聲 ●9)Atchoum ! -Eternuement 打噴嚏聲 ●10)Tagada ! (répété) -Galop du cheval 馬蹄聲 除此之外，為了讓聲音更形象，漫畫中還會(huì)使用一些技巧： 表示聲音越來(lái)越大，就會(huì)逐漸增加字體的大��； 比如形容消防車的聲音越來(lái)越近： pinponpinponpinpon； 表示聲音越來(lái)越遠(yuǎn)，則逐漸減少字體大��； 比如形容一輛車開(kāi)遠(yuǎn)了的聲音： Vroumvroumvroumvroumvroum； 讓聲音延長(zhǎng)，就在中間多寫幾個(gè)字母； CRAAAAAC BOOOOOUM 看了這些五花八門的擬聲詞， 快找來(lái)一本有趣的法語(yǔ)漫畫， 讀起來(lái)吧！
-
有疑問(wèn)在線咨詢老師
咨詢時(shí)間：9:00-23:00
非咨詢時(shí)間也可留言 -
400-618-8866
請(qǐng)撥打電話咨詢咨詢時(shí)間：9:00-23:00
