英國留學(xué)四大翻譯專業(yè)院校詳解

翻譯專業(yè)也是英國留學(xué)的熱門專業(yè)之一，那么英國有哪些院校開設(shè)？

1、 巴斯大學(xué) (University of Bath)

巴斯大學(xué) 歷史悠久，是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會 (CIUTI) 的四個會員大學(xué)之一。 巴斯大學(xué) 提供口譯課程已有超過 40 年的歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一。 巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實踐，課程以實用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機會到聯(lián)合國在歐洲舉行之會議進行觀摩，學(xué)校還會請來知名的翻譯家和口譯員進行講座或者講課。 開設(shè)專業(yè)：

MA Interpreting and Translating

MA Translation and Professional Language Skills

2 、 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) (Newcastle University)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) 的翻譯研究所被譽為世界三大高級翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。 大學(xué)開設(shè)了二年的中英 / 英中翻譯 / 口譯碩士學(xué)程。第一年是為期九個月的高級翻譯課程 (Diploma) ，接下來是第二年為期 12 個月的碩士課程 (MA) ，學(xué)生可依專長和興趣選擇。 開設(shè)專業(yè)： MA Translating and Interpreting

MA Interpreting

MA Translating

MA Translation Study

3、 利茲大學(xué) (University of Leeds)

作為世界知名的大學(xué)， 利茲大學(xué) 是目前英國規(guī)模最大的大學(xué)之一，也是英國最負(fù)盛名的大學(xué)之一。 利茲大學(xué) 的科 研成就舉世共睹，是全英最好的 10 所研究性大學(xué)之一。利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。 開設(shè)專業(yè)：

MA Translation Studies and Interpreting、

MA Conference Interpreting and Translation Studies

MA Applied Translation Studies

MA Translation Studies and Interpreting

MA Interpreting: British Sign Language – English MA Screen Translation Studies

4、 威斯敏斯特大學(xué) (University of Westminster)

威斯敏斯特大學(xué)是英國最大的大學(xué)之一，它的傳媒專業(yè)在英國居前三位，語言學(xué)院的課程更是在英國無出其右，是英國外交部官員唯一定點培訓(xùn)學(xué)校。 威斯敏斯特大學(xué)同巴斯大學(xué)、倫敦城市大學(xué)和赫瑞瓦特大學(xué)同為國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會 (CIUTI) 的會員，曾經(jīng)也是歐盟 同傳 學(xué)位機構(gòu) (EMCI) 的成員之一，具有一流的師資和全英領(lǐng)先的翻譯與口譯教學(xué)水平。 雖然對該校的成員認(rèn)證已在三年前被取消，學(xué)校也因此關(guān)閉了會議口譯專業(yè)，目前的 課程設(shè)置 較以前有一定差距，但由于其仍然具有一定的教學(xué)水準(zhǔn)并被廣泛認(rèn)知，每年申請的學(xué)生數(shù)量依然很多。只是需要注意的是，由于威斯敏斯特大學(xué)已經(jīng)關(guān)閉了 EMCI 課程，所以目前英國大學(xué)暫時沒有 EMCI 成員大學(xué)，但學(xué)生依然可以申請該大學(xué)的口譯 ( 偏向公共服務(wù)口譯而不是會議口譯 ) 、口譯與翻譯等專業(yè)，有能力的學(xué)生也可以申請 AIIC 成員認(rèn)證 (AIIC 只針對個人認(rèn)證，而非大學(xué) ) 。同時，威斯敏斯特大學(xué)地處 倫敦市 中心，學(xué)生可以接觸到各種大型的會議和會展，擁有倫敦以外的學(xué)校所沒有的鍛煉的機會。 開設(shè)專業(yè)：

MA Interpreting

MA Translation and Interpreting