英文版疫苗接種證明如何辦理？超詳細的2021秋季赴美行前準備清單

 開學在即，由于疫情原因，準備前往美國留學的同學們除了需要攜帶常規(guī)的入學文件和旅行證明外，目前還需要額外準備3項證明：疫苗接種憑證、疫苗接種或預防措施國際證書以及核酸檢查報告。

為了方便各位同學出行，小編特別為大家整理了2021秋季赴美準備清單，以及部分文件的英文版本的申請、翻譯方式，希望可以幫助同學們節(jié)省查詢時間，更好地為國際旅行做準備！

 01 

行前材料準備

● 赴美航班三天內(nèi)核酸檢測報告

● 護照

● F-1學生簽證及I-20原件

● 學校新學期日程安排

● “小紅本”和“小黃本”

● 成績單、學校offer等原件

● 未成年人單獨出行父母同意書

● 疫苗接種證明

● SEVIS Fee 繳納憑證

● 押金/學費繳納憑證

 1  赴美航班三天內(nèi)核酸檢測報告

根據(jù)CDC要求，從外國到達美國的所有航空旅客在其航班出發(fā)前3日內(nèi)接受檢測并在登機前向航空公司提供中英文版本的陰性檢測結(jié)果或COVID-19已康復文件。

建議同學們直接找可以出具英文核酸檢測報告的機構(gòu)進行檢測，通過微信“國家政務服務平臺”小程序，查找你所在位置附近的檢測點的聯(lián)系方式：

之后可以通過電話與檢測點聯(lián)系，了解出具報告所需的時間以及是否可以提供英文版本的核酸檢測報告等。

*報告上需要注明以下信息：

● 姓名、生日、護照號碼等個人識別信息（務必與護照等旅行證件內(nèi)容相符）

● 時間必須在入境美國前72小時之內(nèi)

● 檢測結(jié)果須注明陰性（Negative)，或未檢測到（NOT DETECTED)，不可以有結(jié)果注明INVALID

● 報告上也需要注明檢測實驗室的英文名、 聯(lián)系方式、檢測人員信息等，以驗證結(jié)果

● 測試類型（NAAT核酸擴增檢測、PCR核酸或Antigen抗原測試）

 2  護照

護照需要在有效期內(nèi)（有效期至少有6個月時間），如果簽證在舊護照上，需要同時攜帶新舊護照。

 3  F-1學生簽證及I-20原件

建議攜帶I-20原件，如果有特殊原因不能攜帶原件，建議和學校聯(lián)系出具相關(guān)證明。第 一頁底部需要學生和父母簽字，完善地址信息。

如果SEVIS號有變動，請同時攜帶之前的I-20文件。

 4  學校新學期日程安排

根據(jù)美國國務院4月頒布的入境政策，留學生在開學前30天內(nèi)可入境美國。在出發(fā)前，請?zhí)崆皽蕚鋵W校的日程安排，確保航班抵達日期在開學前30天內(nèi)。

 5  “小紅本”和“小黃本”

國際旅行健康檢查證明書（小紅本）

疫苗接種或預防措施國際證書（小黃本）

這兩份資料在當?shù)赝瓿沙鰢�前的體檢后，可以在國際旅行衛(wèi)生保健中心獲取。

以上海為例：

 Step 1 

訪問保健中心官網(wǎng)，在右邊找到中國公民出境體檢預約鏈接。

 Step 2 

選擇“中國公民赴境外留學接種及其他業(yè)務（留學不需體檢）”后，可以查看具體需要提供的文件和材料清單。

來源：

來源：

 Step 3 

回到首頁，點擊“在線預約”，注冊后，選擇適合自己的服務類型和地址進行預約。

來源：

 6  成績單、學校offer等原件

有最 新學期成績的中英文對照的蓋章成績單，將學校錄取文件打印好，隨身保管。

 7  未成年人單獨出行父母同意書

部分航空公司會要求單獨出行的未成年人出具父母授權(quán)同意書，具體要求可聯(lián)系所搭乘航班的運營航空公司，如果需要出具，可提前下載模版，由學生的父母填寫并簽字。

 8  疫苗接種證明

如學生已在國內(nèi)接種疫苗，并且已完成接種，可以攜帶疫苗接種證明（中英文版本）。

*如何獲得英文版接種新冠疫苗證明？

目前在國內(nèi)可以接種的疫苗中，已經(jīng)有兩款獲得了世界衛(wèi)生組織WHO的緊急使用授權(quán)：北京生物（Sinopharm）以及科興（SinoVac）。

而幾乎所有的美國大學院校都認可在WHO緊急使用授權(quán)清單上的疫苗，但必須在完成全部接種流程（即接種了兩針劑疫苗第二針）后過去兩周時間。

若你還未接種疫苗＞＞

可以在接種疫苗時向現(xiàn)場工作人員咨詢?nèi)绾潍@取英文版本的疫苗接種證明。

需要注意該證明是否注明了疫苗生產(chǎn)企業(yè)的英文名稱、疫苗的英文信息、以及接種者的護照號碼、姓名等信息。

若你已經(jīng)在國內(nèi)接種過疫苗＞＞

可以前往所在地的國際旅行衛(wèi)生保健中心進行翻譯。

以上海為例，上海國際旅行衛(wèi)生保健中心位于金浜路15號，這里主要負責承擔上海的出入境人員健康管理和傳染病監(jiān)測的法定工作。

據(jù)查詢官網(wǎng)7月13日的通知，上海國際旅行衛(wèi)生保健中心為僅需辦理新冠疫苗接種記錄轉(zhuǎn)卡（翻譯）業(yè)務的市民提供快捷服務通道。

可以在每周一至四下午14:00-15:00（節(jié)假日除外）前往現(xiàn)場辦理，無需預約。

【注意】如果還未辦理疫苗接種或預防措施國際證書，則需要預約進行辦理。

辦理地點

金浜路15號3號樓1樓、金橋路2090號

所需材料

● 本人身份證件（身份證、護照）原件+復印件1份

● 已接種記錄的原件及復印件，如是手機電子記錄，請現(xiàn)場出示接種記錄及截圖打印

● 填寫完成的《預防接種申請單》（需在保健中心網(wǎng)頁上 “業(yè)務受理--表格下載”板塊下載并打印填寫）

 9   SEVIS Fee 繳納憑證

10   押金/學費繳納憑證

02

行前其他準備

● 護照照片
● 信用卡副卡
● 少量美金現(xiàn)金
● 水性筆，本子，轉(zhuǎn)換插頭
● 一張帶有自己名字，地址，電話，郵箱等中英對照的卡片
● 學校地址、國際學生辦公室老師名字、電話
● 口罩若干
● 手機卡/網(wǎng)絡

開通手機國際漫游/提前購買美國可用的電話卡，或配備隨身攜帶的無線Wifi。

學校會提供枕頭、床單、枕套、毯子、毛巾、臺燈等物品，因此同學們不需要攜帶這些物品。

千萬不可以攜帶的物品：

● 蔬菜

● 植物種子 

● 水果及土壤 

● 野生動物及標本 

● 毒品及危險藥品 

● 非罐裝或腌熏之魚類 

● 昆蟲及其他對植物有害蟲類 

● 無版權(quán)書籍及錄音、錄影帶

03

在飛機上需要填寫的材料

海關(guān)申報表（6059B）

即將抵達美國的時候，航班內(nèi)乘務人員會發(fā)放一張純英文的海關(guān)申報表需要填寫。

【注意】

如果你攜帶的禮品價值低于100美金則無需繳交關(guān)稅。填寫時務必根據(jù)實際情況來申報，有可能抽查行李；如果你攜帶的現(xiàn)金超過一萬美元以上必須申報。

04

入關(guān)時需出具的材料與注意事項

● 貼有有效簽證的護照
● I-20
● 錄取信

過海關(guān)時，如果海關(guān)工作人員有需要學生進一步解釋的事情，可能會帶學生進一步溝通，如果需要學校協(xié)助，請隨時聯(lián)系美國學校老師。

最 后，小編想特別提醒一下大家，在出行時一定要妥善隨身保管以上所有的材料和證件，不要放在托運行李中，可以準備1~2份復印件放在行李箱，以備海關(guān)檢查。此外同學們也可以拍照或掃描保存至手機中，以備不時之需。

希望所有的同學都能在旅途中一路順利！安全抵達校園，早日開始自己的留學生活。