秋天的第 一個(gè)節(jié)氣：“立秋”用英文這么說(shuō)!

暑去涼來(lái)，正值立秋時(shí)分。正當(dāng)大地還余溫未消時(shí)，微風(fēng)已經(jīng)悄然而至，帶來(lái)了一絲絲涼意。

今日立秋，它是二十四節(jié)氣中第13個(gè)節(jié)氣，也標(biāo)志著夏日的結(jié)束和秋天的到來(lái)。立秋，是時(shí)光的輪回，是自然界的一個(gè)新起點(diǎn)。

立秋有三候：一候涼風(fēng)至，二候白露生，三候寒蟬鳴。今天，跟隨小新一起來(lái)學(xué)一學(xué)有關(guān)立秋的英文表達(dá)以及關(guān)于秋天的一些習(xí)俗~

01

立秋的英文表達(dá)

當(dāng)涉及到“立秋”這個(gè)特殊的節(jié)氣，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)在英文表達(dá)方面存在著一定的多樣性，凸顯了文化背景和語(yǔ)境對(duì)于詞匯選擇的影響。

在各種翻譯中，有"Beginning of Autumn"、"Commencement of Autumn"、"Start of Autumn"、"Autumn Begins"以及"Autumn Commences"等多種方式，它們都試圖將這一節(jié)氣所蘊(yùn)含的意義傳達(dá)出來(lái)。

在2022年北京冬奧會(huì)開(kāi)幕式的倒計(jì) 時(shí)中，選擇采用了"Beginning of Autumn"，與漢英詞典的保持一致。在中國(guó)國(guó)家 級(jí)的權(quán)威機(jī)構(gòu)如中國(guó)氣象局，主流媒體如《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)(CGTN)則采用了"Start of Autumn"。傳統(tǒng)的知識(shí)權(quán)威《大英百科全書(shū)》(Encyclopaedia Britannica)用的是 Autumn Begins，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的參考工具新寵“維基百科”(Wikipedia)用的是 Autumn Commences。

需要稍加留意的是，24個(gè)節(jié)氣的英文名常首字母大寫(xiě)。

02

立秋習(xí)俗

立秋作為中國(guó)傳統(tǒng)的二十四節(jié)氣之一，不僅標(biāo)志著季節(jié)的轉(zhuǎn)變，也承載著豐富的文化內(nèi)涵。在這個(gè)時(shí)刻，人們秉持著古老的智慧與情感，展開(kāi)一系列的習(xí)俗來(lái)迎接秋天的到來(lái)。

從食物到活動(dòng)，從農(nóng)事到傳統(tǒng)信仰，立秋的習(xí)俗在豐富人們的生活的同時(shí)，也讓我們更深刻地體驗(yàn)季節(jié)的律動(dòng)。讓我們一同走進(jìn)立秋的世界，探尋其中蘊(yùn)含的文化、情感和智慧。

'Autumn Tiger' 秋老虎

盡管立秋標(biāo)志著秋天的開(kāi)始，但是炎熱的天氣還不會(huì)結(jié)束。立秋后炎熱天氣還會(huì)持續(xù)30天，被稱為“秋老虎”由于降水減少，秋老虎的天氣甚至比大暑期間更加悶。

Although Start ofAutumn indicates the beginning of autumn, hot weather will not come to an end.

The period of hot days after Start of Autumn, usually lasting for 30 days, is called "Autumn Tiger" or "Indian Summer:” Because of decreasing precipitation, it is even more sweltering during this period than during Major Heat.Fleshing out in autumn 貼秋膘

立秋的第 一天，人們通常會(huì)量一下體重，和立夏那天的體重做個(gè)對(duì)比。如果體重減輕了，那么在立秋這天就要吃各種美食佳看尤其是肉來(lái)“貼膘”。

On the first day of the Start of Autumn, usually people will weigh themselves and compare their weight to what it was at the Start of Summer.

lf one has lost weight during the summer, then at the beginning of autumn, he or she needs to flesh out by eating many different kinds of delicious food, especially meat.

Nourishing Lung Health 潤(rùn)肺養(yǎng)生

在立秋開(kāi)始后，隨著氣溫逐漸轉(zhuǎn)涼，人們會(huì)特別注重潤(rùn)養(yǎng)肺部，保持身體健康。常見(jiàn)的做法包括食用一些具有滋潤(rùn)養(yǎng)生特性的食物，比如銀耳和百合。

這些食材被認(rèn)為能夠緩解干燥，促進(jìn)呼吸系統(tǒng)的整體健康。就像為適應(yīng)氣候的變化而準(zhǔn)備身體一樣，將這些食物融入日常飲食有助于與自然的節(jié)奏保持一致，并促進(jìn)身體健康。

After the beginning of autumn, as temperatures gradually turn cooler, people pay special attention to nourishing their lungs for health. Common practices include consuming foods that are known for their moistening and nourishing qualities, such as Tremella mushrooms (銀耳) and Lily bulbs (百合).

These foods are believed to have properties that can help combat dryness and support overall respiratory well-being. Just as individuals prepare their bodies for the changing climate, incorporating these foods into their diets is a way of staying in tune with nature's rhythm and promoting wellness.

秋祭 Autumn Sacrifice

在一些地方，人們會(huì)舉行秋祭，向祖先表達(dá)敬意，祈求平安和豐收。這體現(xiàn)了對(duì)歷史和傳統(tǒng)的尊重。

In some regions, people hold autumn sacrificial ceremonies to pay homage to their ancestors and pray for peace and bountiful harvests. This practice reflects a deep respect for history and tradition.

吃水果 Eating Fruits

在立秋這一天，人們喜歡品嘗各種新鮮的水果，如柿子、葡萄、桃子等。這些水果代表了豐收和季節(jié)的變遷。

On the day of Start of Autumn， people enjoy tasting various fresh fruits, such as persimmons, grapes, peaches, and more.

These fruits symbolize abundance and the changing of seasons.

秋天是收獲的季節(jié)，讓我們抓住這個(gè)時(shí)節(jié)，與新通留學(xué)一起踏上豐富多彩的旅程，其中學(xué)習(xí)與成長(zhǎng)如同秋天的天空一樣無(wú)限廣闊。

當(dāng)然，只知道立秋的英文表達(dá)怎么夠呢?小新附上二十四節(jié)氣的英文表達(dá)，大家速速碼住~

24節(jié)氣英文表達(dá)

立春 Spring Commences

雨水 Spring Showers

驚蟄 Insects Waken

春分 Vernal Equinox

清明 Bright and Clear

谷雨 Corn Rain

立夏 Summer Commences

小滿 Corn Forms

芒種 Corn on Ear

夏至 Summer Solstice

小暑 Moderate Heat

大暑 Great Heat

立秋 Autumn Commences

處暑 End of Heat

白露 White Dew

秋分 Autumnal Equinox

寒露 Cold Dew

霜降 Frost

立冬 Winter Commences

小雪 Light Snow

大雪 Heavy Snow

冬至 Winter Solstice

小寒 Moderate Cold

大寒 Severe Cold

如果你現(xiàn)在還沒(méi)有合格的語(yǔ)言成績(jī)，不妨點(diǎn)擊咨詢新通經(jīng)驗(yàn)豐富的語(yǔ)培老師，為你1V1定制學(xué)習(xí)計(jì)劃!